UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX
Comment est-ce possible ?
Le plan a fonctionné, non ?
Bill ! Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?
Je ne sais pas. Ses bras mécaniques ne devraient plus bouger.
- Je croyais que Levius l'avait mise KO. - C'est qui, cette AJ ?
- Ce n'est pas normal. - Incroyable, elle s'est relevée !
Mais que diable...
Quelque chose...
a changé.
Je vois que tu as ouvert la porte tout seul, Levius.
Quel dommage.
Cependant,
j'imagine que ce sera assez divertissant.
Je vais certainement profiter du spectacle.
Que le dernier acte commence.
HISTOIRE ORIGINALE DE HARUHISA NAKATA
Mais pourquoi...
Qu'est-ce que Clown t'a fait ?
Ta voix ne l'atteindra jamais. Cette conversation est déjà terminée.
AJ.
AJ !
Pourquoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-elle...
Comment AJ peut-elle encore bouger ?
Le truc à vapeur... Il n'a peut-être pas été détruit !
Non, c'était forcément un coup parfait.
Je sais que je l'ai eu.
La vanne d'échappement était ouverte quand elle est tombée,
et le générateur de vapeur a éclaté.
J'en suis certain.
Mince. Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
Je ne sais pas.
Ça aurait dû marcher.
C'est impossible...
Je vois.
Qu'y a-t-il ?
C'est la seule explication.
Quoi donc ? Dis-nous !
Ma théorie est qu'AJ a deux générateurs de vapeur.
Quoi ?
Deux ?
C'est contraire au règlement, non ?
Au moment de l'inspection,
ils ne vérifient pas les parties organiques du corps.
Tu crois qu'il est dans son corps ?
Réflexes pupillaires normaux.
Pression sanguine et niveaux de saturation d'oxygène normaux.
Armure, pression de la vapeur du moteur et motricité de chaque partie normales.
Générateur principal détruit,
mais générateur auxiliaire en parfait état.
Néanmoins, la fonction d'urgence a été activée.
Doit-on la désactiver ?
La désactiver ?
Quel manque d'élégance. Laissez ça tranquille.
Comme vous le souhaitez, monsieur.
La volonté de servir les autres... Ce dévouement désespéré...
Levius.
Tu as dépassé mes attentes.
Comment va-t-on localiser l'autre générateur ?
Tu n'as pas des idées ?
Le générateur est dans son corps ! On ne le verra pas.
Alors il n'a d'autre choix que de frapper au hasard.
On n'a pas le temps. Les dégâts sont plus importants que prévu.
20 % de l'armure a déjà été perdue.
Ses côtes sont peut-être cassées aussi.
Non...
Je vais bien.
Ça ne fait pas si mal que ça.
Et si une côte cassée te perfore le poumon ?
Le coup a été amorti, mais c'est sur un point vital.
Il est possible que tu aies des blessures internes.
Tu es en piteux état. On ignore où est son point faible.
Il n'y a aucun moyen de gagner.
Ce générateur de vapeur est une machine, non ?
Zack ?
Si c'est une machine,
il chauffera, exact ?
Tu n'es... Non, tu ne peux pas !
Que veux-tu dire ? Je n'ai pas la moindre...
Équipe Levius, il faut reprendre.
Levius. Pour ce round, tu dois trouver comment tenir le coup.
Mon oncle ?
Il faut y aller, Levius. Tu vas être disqualifié.
Oui.
Ne t'en fais pas, Levius. Je me charge du générateur de vapeur.
D'accord.
- Ne fais pas ça. - Lâche-moi.
Je ne peux pas. Je suis médecin.
De quoi vous parlez, vous deux ?
L'hypersensibilité infrarouge. La maladie que Zack a à l'œil.
À ton œil ?
C'est une maladie causée par la vapeur,
qui rend la rétine hypersensible aux rayons infrarouges.
Infra... Quoi ?
Il voit la chaleur qui est normalement invisible.
Alors, ça pourrait...
Exact. Je vais trouver le générateur de vapeur dans son corps.
Tu penses comme un amateur. Ta rétine et le nerf optique vont brûler !
Il deviendra aveugle ?
Ce n'est pas tout.
Ça abîmera son cerveau et l'hypothalamus,
ce qui pourrait même entraîner la mort.
La mort ?
Non...
Zack, oublie cette idée folle.
Les chances que ça marche sont très proches de zéro.
C'est vrai ?
Oui.
Alors, ce n'est pas zéro !
Zack !
Zack ! Est-ce que ça va ? Zack ?
Tu comprends, à présent ?
Je serai toujours redevable.
Durant la guerre, tant de gens sont morts.
Grâce à cet œil, je n'ai pas été enrôlé.
Mais à cause de ce même œil,
je n'ai pu sauver personne. Je n'ai même pas pu arrêter mon frère.
C'est pour ça que...
au moins cette fois...
Cette fois, je dois être là pour Levius !
Zack !
Où est-il ? Où est ce maudit machin ?
Accroche-toi, Levius.
- Ça suffit, cochon barbu ! - Arrête !
Mais, binoclard...
Laisse-le.
Accroche-toi.
Que fabrique Zack Cromwell ?
Il n'est quand même pas...
Je vois. Tu es disposé à prendre de telles mesures.
Zack.
Levius !
Tiens le coup, Levius.
Levius !
Non ! Arrêtez ! Je vous en prie ! Lâchez-moi !
Arrêtez ! Non !
Lâchez-moi !
Qu'est-ce que tu fais ?
Il n'y a plus de temps.
J'ai fait...
une promesse...
que je dois tenir !
Zack, ce sera encore long ? Tu ne peux pas continuer ainsi !
Je le trouverai, coûte que coûte !
Zack.
Le réel sacrifice de soi et le dévouement,
nés de la lutte, de la destruction et du chaos...
C'est merveilleux.
Je donnerai mon œil, s'il le faut.
Où est-il ? Bon sang, où est cet engin ?
Il a pris un mauvais coup.
C'est...
Le 3e round est terminé !
Les deux boxeurs ont une pause de 15 minutes pour maintenance.
Zack.
Je vais porter Zack. Occupe-toi de Levius.
D'accord.
Oh, mon Dieu !
Je ne peux pas attendre !
AJ !
Levius !
Ça ne pourrait pas être pire.
Mais...
Levius !
- Comment va mon oncle ? - Levius, assieds-toi !
- Mais... - On n'a pas le temps !
Mince, c'est pire que ce que je pensais.
Levius ?
- Mon oncle ! - Levius, tiens-toi tranquille.
Arrête, cochon barbu !
Je vais bien.
Tu ne vas pas bien. Tu titubes.
Silence ! Je ne peux pas me concentrer !
Qu'est-il arrivé à ton œil ?
Levius.
Je l'ai trouvé.
Tu l'as trouvé ? Sérieusement ?
Ne crie pas.
Alors, où est-il ?
Juste sous son cœur.
J'en suis certain.
Près du cœur ?
Ça lui sert aussi de pontage coronarien ?
Et c'est comme ça que les drogues sont mélangées ?
Car elles atteindraient le cerveau plus vite en passant par l'aorte ?
Donc si on parvenait à le réduire en miettes...
Alors il est envisageable que le contrôle mental de Clown...
Soit interrompu.
Ressaisis-toi. Tu es lourd !
Mon oncle.
Levius ! Tiens-toi tranquille.
Mais...
La partie gauche du thorax. Regarde l'armure.
Entre le thorax et la partie abdominale.
Il y a un espace.
La partie gauche. L'espace dans l'armure.
Son crochet.
Vise l'espace au moment où AJ lève le poing.
Compris !
Bien.
Cochon barbu. Pas mal du tout !
C'est bon. Le bras peut être utilisé comme avant.
Par contre, la structure a subi des déformations
que je ne peux pas réparer ici.
Ça n'a pas l'air d'être cassé. Peut-être que ça ira.
L'intérieur de la structure est extrêmement complexe.
Là, elle ne supporte pas la pression de la vapeur sur le coude
quand le bras est plié.
La valve du coude ?
Il ne te reste qu'un seul crochet retourné.
Ce n'est pas le seul problème.
Si tu endommages le cœur d'AJ,
elle ne survivra pas.
Il n'y a pas de place pour l'échec.
Heureusement, on est près de l'hôpital.
Tant que son cœur n'est pas atteint, je pourrai faire quelque chose.
Levius.
J'y arriverai, quoi qu'il advienne.
C'est l'heure, là, non ?
Allez, reprenez !
Vous attendez quoi ?
Une mélodie retentit dans le silence.
Plus forte que la beauté trouvée dans l'instant où l'écho s'atténue.
Plus forte encore,
elle résonne dans mon cœur.
Je n'ai jamais vu de combat aussi splendide que celui-ci.
Père.
Ma fille... Je l'ai toujours su, tu es mon chef-d'œuvre.
Je me suis rendu compte de quelque chose.
Pour la première fois depuis une éternité, mon âme tremble.
Mais cela disparaît en un clin d'œil.
Oui. Le sacrifice et le dévouement.
Ce sont les grands frissons de la vie, créés par Dieu lui-même.
Ma magnifique fille.
Me donneras-tu
une élévation spirituelle
qui semblera durer pour l'éternité ?
Oui, père.
Comme vous l'avez ordonné, on a rempli l'amplification au maximum,
mais l'impact sur la structure de base sera terrible.
Je pense qu'elle aurait facilement pu gagner sans aller aussi loin.
Il n'y a jamais eu une telle opportunité.
Nous répondrons à leur dévouement de la plus grandiose des façons.
Cadence.
- C'est quoi ? - Qu'est-ce qui cloche ?
C'est quoi, cette pression ?
Et maintenant,
c'est le moment du solo !
Sous-titres : Michael Puleo